Bonjour
Normalement vous devez obtenir de votre caisse de retraite le document pr茅-rempli via internet et vous devez l'imprimer et le faire valider au centre de votre domicile, il faut prendre un rendez-vous
si le cachet est illisible, vous devez transmettre le document par courrier
sinon vous le transmettez 脿 votre caisse de retraite par internet en pi猫ce jointe en le scannant
selon les explications tr猫s explicites sur le site de votre caisse de retraite
cela d茅pend 脿 quelle caisse vous 锚tes affili茅
vous effectuez tout cela tr猫s rapidement, car sinon la caisse vous bloque les versements de la retraite
Je vous mets le d茅but du mien et aussi la fin sans mes donn茅es perso
bien cordialement
Bonnes F锚tes de NOEL et de fin d'ann茅e et surtout prenez bien soin de vous et de vos proches
DANY
CERTIFICAT DE VIE
CERTIFICATE OF LIFE 鈥 CERTIFICADO DE FE DE VIDA 鈥揅ERTIFICATO DI ESISTENZA IN VITA 鈥
DECLARA脟脙O DE PROVA DE VIDA
Vous pouvez nous transmettre ce formulaire compl茅t茅, dat茅 et sign茅 :
Please fill out, date, and sign this form and return it to us 鈥 Puede transmitirnos este formulario completado, fechado y firmado - Il presente modulo compilato, datato e firmato, pu貌 essere trasmesso
En le scannant ou en le photographiant pour le d茅poser
sur votre compte retraite accessible sur
dans la rubrique "Mes paiements
retraite"
Either by scanning it or taking a digital photo and uploading it to your pension account, which you
can access on through the 鈥淢es paiements retraite鈥 鈥 Escane谩ndolo o
fotocopi谩ndolo para incluirlo en su cuenta de jubilaci贸n, a la que puede acceder en
, en la secci贸n 芦Mis pagos de la jubilaci贸n禄 - O caricandolo - scannerizzato o
fotografato 鈥 sull鈥檃ccount "retraite" accessibile sul sito , rubric "Mes paiements
retraite" - Atrav茅s digitaliza莽茫o ou fotografia a fim de o depositar na sua conta reforma acess铆vel
em na op莽茫o 鈥淥s meus pagamentos reforma鈥
Ou par courrier 脿 l鈥檃dresse suivante (Or by mail to the following address
鈥 A devolver a la direcci贸n siguiente 鈥 Da restituire al seguente indirizzo 鈥 O presente documento
para o seguinte endere莽o) :
CENTRE DE TRAITEMENT
RETRAITE A L ETRANGER
CS 13 999 ESVRES
37 321 TOURS CEDEX 9
FRANCE
Nous, soussign茅s (We, the undersigned 鈥 Los abajos firmantes 鈥 Il/la sottoscritto/a 鈥 Nos abaixo assinados) :
..............................................................................................................................................................................................r s茅curit茅 faites une photocopie du document
Est vivant.e pour s鈥櫭猼re pr茅sent茅.e aujourd鈥檋ui devant nous, apr猫s v茅rification d鈥檌dentit茅 (Is alive having appeared before us today, after
authentification of identity 鈥 Est谩 vivo/-a a d铆a de la fecha, ya que se ha personado ante nosotros y hemos comprobado su identidad 鈥 脠 vivente per essersi presentato/a in data odierna dinanzi al/la
sottoscritto/a, previa verifica dell'identit脿 鈥 Est谩 vivo/a na presente data por ter comparecido perante nos, depois da autentica莽茫o de identitade) :
A (At 鈥 En 鈥 A 鈥 Em) : ....................................................................................... Le (On 鈥 A 鈥 Add矛 - A) :
Signature obligatoire du ou de la retrait茅.e, qui atteste sur
l鈥檋onneur l鈥檈xactitude des informations renseign茅es
ci-dessus (Pensioner is required to sign and thereby certify the accuracy of the information
appearing above 鈥 La firma del beneficiaro es obligatoria 鈥 Firma obbligatoria del/la pensionato/a,
ad attestare sotto la sua responsabilit脿 l鈥檈sattezza di quanto sopra 鈥 A assinatura do beneficiaro 茅
obrigat贸ria) :
Signature ET cachet de l鈥檃utorit茅 locale comp茅tente
obligatoires (Signature and Stamp of local authority are required 鈥 Firma y sello de la
autoridad local son obligatorios 鈥 Firma E timbro dell鈥檈nte locale sono obbligatori 鈥 Assinatura e
carimbo da autoridade local s茫o obrigat贸rios) :
Ce formulaire doit imp茅rativement 锚tre retourn茅 pour attester de votre existence.
This form must be returned to us in order to prove that you are alive 鈥 Es obligatorio enviar este formulario para certificar su existencia - Modulo da rispedire assolutamente per attestare l鈥檈sistence