translation please

stoutt1000 · 2015-02-24T20:03:37+01:00

Need help translating Vietnamese messages? Join others in discussing challenges and tips for understanding complex phrases and emotions.

stoutt1000 Member

Member since 10 February 2015

stoutt1000Member24 February 2015 18:03:37

need help with a translation

long story short, brothers going through a tough time with his lady.
he cant read vietnamese.
said i would help translate it but cant figure out with all the shortened words and lack of accents.

anybody who can assist would be appreciated.

Bua nao co gap ng cho nj dah Lai ne ..
Ghe cu gat ng di vs ban no la con trai
Cg Gian toi ct
Ma bik hien tai btrai mik gat mik 14-2 vs 30 Tet di vs nho khac
Cg k lam 膽瓢峄 j
Vs cg k buog 膽瓢峄 vs cg k Bo 膽瓢峄
Chi bik dau ..
Tam bik so Co谩 of ng ne
Co谩 noi dug
Co谩 k fai la so Co谩 cua Ngay xua cua ng nua oy

thanks in advanced

giahoadinh New member

Member since 21 February 2015

giahoadinhNew member25 February 2015 03:34:38

Bua nao co gap ng cho nj dah Lai ne ..=
Ghe cu gat ng di vs ban no la con trai =
Cg Gian toi ct =
Ma bik hien tai btrai mik gat mik 14-2 vs 30 Tet di vs nho khac = My boyfriend was lie, 14/2 and 30 Lunar New Year, he hang out with another girl.
Cg k lam 膽瓢峄 j = I couldn't do anything
Vs cg k buog 膽瓢峄 vs cg k Bo 膽瓢峄聽 = I can't broken up with him
Chi bik dau ..
Tam bik so Co谩 of ng ne
Co谩 noi dug
Co谩 k fai la so Co谩 cua Ngay xua cua ng nua oy

I just undestand something she wrote, because she used teen code so much. Just can help you a little

Nice day

Gia Hoa

nisha54321` Guest

nisha54321`Guest25 February 2015 03:50:38

Sometimes I have no idea why Vietnamese using short forum聽 whenever they knew foreigners can't speak or read Vietnamese

giahoadinh New member

Member since 21 February 2015

giahoadinhNew member25 February 2015 05:32:56

It is just a little part of Vietnamese young people

stoutt1000 Member

Member since 10 February 2015

stoutt1000Member01 March 2015 12:08:27

Hey... i think i have managed to figure out most of the Vietnamese short language.

are you able to make sense of it now.
the accents might be wrong but if you have time can you try to figure it out for me.

i would greatly appreciate it

B峄痑 n脿o c贸 g岷穚 ng瓢峄漣 cho ni 膽谩nh l岷 n猫
Gh岷� c峄� g岷 ng瓢峄漣膽i v峄沬 b岷 n贸 l脿 c貌n tr谩i
C农ng gian t么i ch岷 th岷
M脿 bi岷縯 hi峄噉 t岷 b岷 tr谩i m矛nh gi岷璽 m矛nh valentines 膽芒y v峄沬 30 t岷縯膽i v峄沬 nh峄� kh谩c
C农ng kh么ng l脿m 膽瓢峄 g矛
V峄沬 c农ng kh么ng bu么ng 膽瓢峄 v峄沬 c农ng kh么ng b峄� 膽瓢峄
Ch峄� bi岷縯膽岷
T芒m bi岷縯 s峄� xo谩 c峄 ng瓢峄漣 n猫
xo谩 noi dung
X贸a kh么ng f岷 l脿 s峄� x贸a c峄 ng脿y x瓢a c峄 ng瓢峄漣 n峄璦 oy

many thanks