Interview d'un enfant d'expatri茅s-Info sur les langues

Interview d'un enfant d'expatriés-Info sur les langues

cyrilleho · 2013-09-29T10:58:56+02:00

Découvrez l'interview de Marcos, enfant d'expatriés, partageant son expérience linguistique unique à travers 7 langues, idéale pour familles expatriées.

cyrilleho Membre actif

Membre depuis le 18 D茅cembre 2012

cyrillehoMembre actif29 Septembre 2013 08:58:56

Je viens de publier l聮interview de Marcos qui a grandi au milieu de 7 langues mais il ne les parle pas toutes.  En effet, 脿 force de changer de pays, l聮enfant absorbe rapidement de nouvelles langues mais il peut 茅galement les perdre tout aussi facilement.

Cet entretien a une valeur extraordinaire pour une famille d'expatri茅s ou pour ceux qui ont l聮intention de partir au long cours avec des enfants. 
Marcos a accept茅 de partager cet 茅tonnant destin dans une interview vid茅o qui est transcrite sur le .

Marcos nous explique qu聮il a perdu toutes ses langues sauf 1 !
Son p猫re n'茅tait pas souvent pr茅sent en Argentine. Or il constituait la seule source d'allemand pour les enfants !
Quelques minutes plus tard, nous d茅couvrons qu聮il a du r茅apprendre l'espagnol, sa langue maternelle, 脿 l聮芒ge de 13 ans.
 
Tous ceux qui passent d聮un pays 脿 l聮autre avec des enfants en bas age apprendront beaucoup de choses. Je n'ai pas le temps de la doubler en fran莽ais, mais la transcription du dialogue est sur mon blog ainsi qu'une traduction 脿 vue en anglais.

Voir aussi

Vivre 脿 l'茅tranger : le guide de l'expatri茅 Ministere de l'europe et des affaires etrangeres Projet expatriation Mayotte ou la r茅union D茅claration de revenus des expatri茅s fran莽ais Services consulaires

jean luc1 ViP

Membre depuis le 27 Avril 2011

jean luc1ViP29 Septembre 2013 10:29:24

31747

tr茅s int茅rr茅sant ,en effet ,tu pourrais mettre cet interwien sur mon forum allemagne ,tu connais le chemin . jean luc

cyrilleho Membre actif

Membre depuis le 18 D茅cembre 2012

cyrillehoMembre actif29 Septembre 2013 10:38:29

Oui, mais concr猫tement, o霉 veux-tu que je mette un lien ? J'ajoute un sujet sur le forum allemagne ? (Je me perd parfois dans le site )

jean luc1 ViP

Membre depuis le 27 Avril 2011

jean luc1ViP29 Septembre 2013 11:22:17

31747

met le ici /forum/viewtopic.p … 68#1515507 avec les ecoles fran莽aises ♪5a va ensemble . jean luc

allspice ViP

Membre depuis le 20 Mars 2012

allspiceViP30 Septembre 2013 06:35:13

11320

Bonjour,

Mes 3 enfants parlent couramment fran莽ais (langue maternelle et paternelle) puis ESPAGNOL (voyages expatriations en milieu hispanophones) PORTUGAIS, 12 ans au Br茅sil, ANGLAIS, pas le choix 脿 l'茅tranger que la TV en anglais puis expatriations et voyages aux US,

les 3, 20/20 au BAC en anglais, espagnol, portugais...fran莽ais 15/20 bon hum une autre histoire LOL.

Lexique vital en vietnamien en 9 mois, pas de quoi tenir une conversation, mais de quoi se faire comprendre, c'est pas mal....

Donc volont茅 de garder les acquis, car perso j'ai fait 8 ans d'italien, pour moi aujourd'hui sans pratique c'est loin loin loin....et genre martien pour moi aujourd'hui!!

En Espagne (25 ans de pratique occasionnelle, il me faut une bonne semaine pour switcher mon cerveau, du portugais 脿 l'espagnol ou italien. voire anglais parfois au milieu!

ET NON, les langues c'est pas comme le v茅lo, on peut comprendre 脿 la limite mais s'exprimer, si on ne pratique pas les acquis c'est mort!

cyrilleho Membre actif

Membre depuis le 18 D茅cembre 2012

cyrillehoMembre actif05 Octobre 2013 16:56:17

Bonjour allspice,

Je cherche des familles pour les interviewer dans le cadre du "Tour du monde des bilingues" ()

PS : je fais les interviews en vid茅o si possible.