Skills assessment: traduccion registrada y certificacion de copias

maikelnait · 2012-07-16T11:00:56+02:00

Guía para emigrar a Australia: recomendaciones sobre traducción certificada y certeza de documentos para visados desde Alemania.

maikelnait Nuevo miembro

Miembro desde 16 Julio 2012

maikelnaitNuevo miembro16 Julio 2012 09:00:56

Hola muy buenas!!!

Para emigrar con mi pareja a Australia, queremos empezar con el proceso del visado 190 o 489 desde Alemania
(que es donde residimos...). Y bueno, lo dicho, necesitamos traducir t铆tulos y evidencias de empleo
requiridos por el VETASSESS (Skills Assessment authority). 驴Alguien de vosotros ha pasado ya por esto puede recomendar algun traductor? 驴Debe ser un traductor registrado o vale con "aut贸nomo"? En concreto, para nota, nosotros necesitamos uno de espa帽ol y catal谩n a ingl茅s.

Certificaci贸n: 驴algui茅n sabe qui茅n puede certificar copias oficialmente en Alemania?驴es igual de caro que en Espa帽a? (me temo que ser谩...)

MUCHAS GRACIAS A TODOS POR ANTICIPADO Y SALUDETES!

Me gusta

miguelaustro Experto Australia

Miembro desde 21 Octubre 2011

Leer for favor

miguelaustroExperto Australia16 Julio 2012 10:55:48

1041

Hola maikelnait,

Las traducciones las puede hacer cualquir traductor NAATI acreditado. Busca en tu pais gente que cuente con esa acreditacion, de seguro hay muchos. Este podra traducirte y verificar la veracidad de muchos documentos que no sean oficiales.

Por ejemplo: Cargas de empleo, contratos de trabajo, declaracion de impuestos, titulos universitarios, programas de estudio, etc.

En el caso de documentos oficiales: Certificados de Matrimonio, Certificados policiales u otros emitidos por el gobierno del pais, normalmente requeriras un timbre de una oficina de releaciones exteriores o como les llamen. No se como es en Alemania, pero de seguro la cancilleria cuenta con un organismo para traducir y legalizar documentacion publicos para el extranjero. DIAC Solicita los documentos oficiales con algun timbre oficial (o apostillados como les llaman otros) del pais emisor.

Para mis tramites de revalidacion yo hice cartas tipo directamente en Ingles y se las lleve a las empresas con las que estuve relacionado alguna vez para su firma. Con esto me evite traducir innecesariamente muchos documentos, pues estos ya estaban en ingles y eran originales.

Ojala la info sea de utilidad,

Un abrazo desde Melbourne,
Miguel

Me gusta

maikelnait Nuevo miembro

Miembro desde 16 Julio 2012

maikelnaitNuevo miembro28 Julio 2012 18:26:49

Muchas gracias miguelaustro!

perdona por no responder nada a tu detallada y valiosa respuesta, hemos estado de pepeleos varios como ya te imaginar谩s! De verdad que nos ha sido demucha utilidad, gracias.

Abusando de tu tiempo y paciencia te queriamos preguntar por las acreditaciones de trabajo; me imagino que es a lo que te refieres respecto a hacer cartas tipo directamente en Ingl茅s para tus pasados empleadores: 驴te vali贸 con esto exclusivamente para justificar los periodos de trabajo y la posici贸n y tareas m谩s importantes que ejerc铆as?

Muchas gracias por tu ayuda y un abrazo de vuelta desde latitudes m谩s septentrionales que las vuestras desde Bremen!

Isaac

Me gusta