Translated doc accepted by OFII but rejected by Assurance Maladie

LCSTAR Member

Member since 06 August 2014

LCSTARMember06 August 2014 11:02:42

Hi there,

Would like to see if anyone here has a similar experience and how do you solve it?

Long story short, I recently moved to Paris and have my Indonesian birth certificate translated by Indonesian Embassy in Paris. L'OFII and la Mairie de Paris accepted my translated birth certificate without problem, but L'Assurance Maladie turned it down and reject to enroll me to the insurance/ social security and said the document must be translated by "un traducteur asserment茅 d'une cour d'appel en France"...well, I have asked around and but cannot find a sworn Indonesian-French translator here in Paris.

So,I don't understand why the document accepted by L'OFII and la Mairie de Paris, but L'Assurance Maladie has the right to turn it down? (p.s. the document was signed by Indonesian Embassy)
Anyone here has a similar experience? and how do you deal with it?
Any Malaysian/ Indonesian expats in this forum?

Thank you

Angeliccute Active member

Member since 27 January 2015

AngeliccuteActive member25 April 2015 17:29:52

i think its better you call Annuaire des traducteurs asserment茅s de France because they are The expert of Justice qualified professional within the tasks entrusted to it by the various French courts.
list of certified translations frequently requested and realize sworn translators:聽 birth certificate , etc

For information : offices are open from 9am to 18pm Monday to Friday - Tel: 09 70465006
TTI FRANCE 128 rue de la bo茅tie - 75008 Paris
or contact@annuaire-traducteur-assermente.fr

hope it useful for you 馃榿