OK, I'll answer this myself. I was only able to find one company that was claiming to carry out antigen tests meeting the aforementioned parameters, and, although it was offering test certificates in English, it wasn't including all the information required by UK immigration. Nor could it be arsed to add it, even though it was charging for the test. So, I've had to book a PCR test instead